Wednesday, September 5, 2012

Towada 2012 Aki Matsuri, Yosakoi Yume Matsuri

Towada 2012 Aki Matsuri (Fall Festival)
平成24年十和田市秋祭り
(Schedule + Map 連行スケジュール - Japanese)
Date: September 7-9, 2012
Location: Central Towada (Various)
(Maps of Road Closures: Old. Rte. 4; Kanchogai Dori - 有料P = Pay Parking Lots)
Live Camera URL: http://view.aomori.isp.ntt-east.co.jp/livecamera/towada_aki/
Schedule of Events:

September 7 (Friday)
14:00~
Sanbongi Nogyo & Nishi SHS, etc. Parade; Floats
三本木農業高、校西高校などによりパレード・山車合同運行
[Sanbongi Odori 三本木大通り, Old Rte. 4 旧国道4号]
18:00~
Mikoshi, Yosakoi, Hip-Hop Dance, etc. みこし運行・よさこい・ヒップホップダンス等
[Kanchogai Dori (Komakaido) 官庁街通り(駒街道)]

September 8 (Saturday)
 13:10~ 
Opening Ceremony オープニングセレモニー
[Kanchogai Dori 官庁街通り]
13:40~
Anzen Kigan Sai (lit. Prayer for Peace Festival) 安全祈願祭
[Kanchogai Dori 官庁街通り]
13:50~
Hayashi (Festival Music) Competition 囃子競演会
[Sumo Dohyo 相撲所]
15:10~
Dashi (Float) Exhibit/Inspection 山車官庁街展示・山車審査
[Kanchogai Dori 官庁街通り]
17:50~
Twilight Dashi (Float) Parade 薄暮運行開始(1周目)
[Kanchogai Dori 官庁街通り]
19:10~ 
Night Dashi (Float) Parade 夜間運行(2周目)
[Kanchogai Dori 官庁街通り]

September 9 (Sunday)
14:00~
Sanbongi SHS Brass Band Parade; Ofukanai JHS Koma Odori (Horse Dance); Nagashi Odori; Mikoshi (Portable Shrine); Floats, etc.
三本木高校吹奏楽部パレード・少年駒踊り(大深内中学校全校生徒)・流しおどり、みこし、等・山車合同運行
[Sanbongi Odori 三本木大通り, Old Rte. 4 旧国道4号]
17:00~
Kayou (Popular Song) Show おまつり歌謡ショー
[Komakko Hiroba (across from Art Station Towada) 駒っこ広場 ]

Towada Yosakoi Yume Matsuri
十和田Yosakoi夢まつり
Date: September 30, 2012
Time: 10:00~16:00
Location: City Hall 市役所前, Sakura no Hiroba (Horseshoe Statue/Fountain on Kanchogai Dori) Stage 桜の広場前ステージ会